Аз съм Сю Славева и днес ще ви представя нюансите на глагола "мисля" в японския език.
Когато изразяваме това, че мислим нещо, могат да се използват глаголите 🤔思う (омоу) и 🤔考える (кангаеру).
Вниманието ни в случая се насочва към това по какъв начин е извършено мисленето. Докато при 思う отговорът ни е спонтанен и породен от емоция, то при 考える вече сме сме имали възможността да премислим и са стигнем до някакво решение, породено от мислите ни. С други думи - при 思う отговорът ни идва от ❤️сърцето, а при 考える отговорът е взет от 🧠 мозъка ни.
Например:
⭐どう思いますか。（Доо омоимас(у)ка?）- често въпросът бива превеждан като "Какво мислиш?", но смисълът му е "Как мислиш?" и отговорът се очаква да е базиран на мислите, породени в момента на диалога.
⭐どう考えますか？(Доо кангаемас(у)ка?) - отново имаме въпроса "Какво мислиш?", разглеждан по-скоро като "Какво смяташ?".